Les mots migrateurs: les dix mots de la semaine de la francophonie

Abricot, amour, bachi-bouzouk, bijou, bizarre, chic, clown, mètre, passe-partout, valser : avec ces dix mots lancés en pâture au public, au travers d’une multitude de manifestations en France et ailleurs, jusqu’au 20 mars, date de la Journée internationale de la francophonie, les organisateurs de la Semaine de la Langue française offrent une palette de vocables qui ont fait bien du chemin et des détours pour arriver jusqu’à leur(s) terre(s) d’accueil. Ne nous fions pas aux plus «innocents» d’entre eux : ce sont souvent ceux qui ont le plus voyagé dans le temps et l’espace, de vrais «mots migrateurs» pour cette semaine consacrée aux liens et aux échanges entre les langues.
Que faire de ces dix mots? Nous avons déjà fait des collages, nous allons en faire des histoires. Je vous en donne trois exemples: le premier tiré d’un article paru sur RFI (Radio France Internationale) et les deux autres de deux élèves de 4ème de ESO.

«Ce bachi-bouzouk m’a rapporté un bijou bizarre, pas du tout passe-partout, mais qui sied à mon teint d’abricot et est bien assez chic pour aller valser avec un petit clown qui mesure à peine un mètre et auquel j’interdis de me parler d’amour»….

 

LE RÊVE DU CLOWN

La délicieuse odeur de l’abricot fait que le clown s’endorme. Il rêve de son amour avec la jeune danseuse, qui valse avec lui. Son rêve s’envole commme les papillons (chic) vers la pluie d’étoiles (mètre). Le bachi-bouzouk, aussi amoureux de la danseuse, vient rompre l’amour entre eux.

Le bijou avec le passe partout représente que l’amour entre les plus belles et les bêtes peut être possible. Le petit kodama (bizarre), est seulement un obsevateur de la vie heureuse du clown.

 

Le cirque de l’illusion

Un clown qui travaille dans le cirque de l’illusion raconte l’histoire d’un bachi bouzouk et d’une danseuse. Quand il gonfle un abricot et après l’avoir ouvert avec la clef passe partout, il découvre que de son intérieur jaillit une musique et que les protagonistes de son histoire valsent.

 

Abricot = un globe; amour = un coeur; bijou = la couronne de la danseuse; chic = le costume du clown; bizarre = le pied du clown.